OUTRA QUESTÃO DE NERVOS
Como é que ele sabia do dinheiro
e que tinham despachado o Tony Cisco?
Nós só soubemos esta manhã.
- Não sei. - Só pode ter sido o Peezee.
Tem-te um ódio de morte.
- Não sei... - Não sabes porquê?
Disseste que o Peezee é um cretino em quem não se pode confiar.
De repente, estás a defendê-lo?
- Não acredito que tenha sido ele. - Está bem, aceito isso.
Se não foi o Peezee, então quem foi?
Acho que foste tu, Ducks.
Deves estar a brincar.
Caesar! Tu conheces-me!
Que idiota seria eu, para tentar enganar-te?!
- Um idiota morto. - Por favor!
Caesar!
Que porcaria de série! Muda de canal.
Que estás a fazer, idiota?
Desculpe, Mr. Vitti. Não queria contrariá-lo...
Esquece.
Eles que vejam o que querem. Eu vou para a cama.
- Boa noite, Paul. - Boa noite.
- Muito bem, que querem ver? - Little Caesar!
Está bem, está bem!
Saia.
- Que se passa? - Transferiram-me.
- A teu pedido? - Meu, não.
- Que se passa? - Não sei.
Obrigado por me teres protegido, Paul.
A gente vê-se por aí.
Isaac Sobel era um homem justo de uma honestidade inabalável.
Um patriarca com princípios quase bíblicos de integridade e convicção,
um homem de fé e coragem, de espírito e sentido de humor,
um rochedo e uma árvore,
um bom amigo de quem sentiremos muito a falta.
Passo agora a palavra ao filho de Isaac, Dr. Ben Sobel,
que quer dizer umas palavras.
Não me é fácil falar sobre o meu pai,
porque de certa forma estão em causa duas pessoas.
Uma delas, é a figura pública Isaac Sobel,
o eminente psicoterapeuta
e o popular autor que milhões de leitores em todo o mundo conhecem.
O segundo, é o homem,
o meu pai,
o papá.
Aqueles que o conheciam bem
e que conhecem a nossa família sabem bem do que falo.
Ele era um cabrão psicótico e manipulador!
Era um estupor arrogante com a mania que era bom!
Oxalá estivesse vivo para eu o poder matar. Apodreça no inferno!
Vou agora passar a palavra ao filho de Isaac, o Dr. Ben Sobel.
Que quer dizer umas palavras.
Quem tem o telemóvel ligado?
É o teu. Atende antes que notem.
Adivinhe quem é, cabrão!
Tenho de atender.
Desculpe, é o meu. Tenho de atender.
Deixei três mensagens.
- Agora não me responde? - Não é boa altura.
Não é boa altura? Estou metido num inferno! Para mim, também não é!
É um momento péssimo, o meu pai morreu.
Desliga!
- Tenho de desligar. - Não me desligue o telefone!
- Telefone-me mais logo! - Querem matar-me...
Fredo! Sim, tu. Guido!
Chega cá, quero mostrar-te uma coisa.
És um homem morto!
Tenho um 385 no refeitório!
- Obrigado, Lorenzo. - Obrigada.
Custa-me a crer que ele tenha morrido.
Custa-me é a crer o que disseste: frio e controlado.
- Tinhas de dizer isso publicamente? - Mais valia teres batido no caixão!
Talvez me tenha desviado ligeiramente das minhas notas...
Estou a sofrer. É uma grande perda e a aceitação é um processo.
Mr. e Mrs. Sobel, pedimos desculpa. A empregada deixou-nos entrar.
Sou o Agente Miller e esta é a Agente Cerrone.
Somos do FBI.
- Queríamos fazer-vos umas perguntas. - De que se trata?
Viemos agora de um funeral.
Sabemos que é um momento difícil. Não demoramos muito.
Claro. Sentem-se.
- Os meus sentimentos pelo seu pai. - Muito obrigado.
É muitíssimo difícil. Vou ter imensas saudades dele.
Tínhamos os nossos problemas, como qualquer pai e filho.
A nossa relação... Ele não era um homem carinhoso.
Ben?
Uma vez basta por hoje.
Só estava a dizer que... mesmo assim, ele era um...
...excelente... pernas...
homem.
Esta manhã recebeu um telefonema de Paul Vitti.
O que a leva a dizer que o Paul Vitti me ligou?
Gravamos todas as chamadas que Paul Vitti faz da prisão.
Então, sim, telefonou.
Era ele, ao telefone?
- Por que não me disseste? - E a falar de falta de franqueza?
A ela, disseste-Ihe imediatamente!
Ela é do FBI! Precisa de saber estas coisas.
Estou a ver... E eu não preciso de saber estas coisas.
Não se pode dizer à Laura, ela não aguenta um telefonema.
Eu disse isso?
- Querem ficar a sós? - Não é preciso.
Está tudo formidável. Vou para a cozinha.
Permita que Ihe dê um conselho. De profissional para profissional:
Use calças em serviço.
Ela está abalada, o luto é um processo.
O Vitti?
Estivemos envolvidos em actividades criminosas há alguns anos.
Ou melhor, eu não estava envolvido. Ele é que estava.
Mas, na altura, eu era psiquiatra dele...
e umas pessoas tentaram matar-nos.
Não foi nada de importante.
Pouco depois de falarem, ele parece ter tido um colapso nervoso.
A sério? Que entendem por colapso?
Achamos que é melhor ver pessoalmente.
Estou a dar-Ihe Thorazine, 300 mg, duas vezes ao dia.
Parece mantê-lo bastante calmo.
Uma medicação dessas até acalmava o Médio Oriente.
E continua a cantar canções do Amor Sem Barreiras?
Sim, a "Tonight" e a "Maria". A cena da sacada.
Peça-Ihe que cante o "Officer Krupke". É muito bom.
- Paul? - Maria?
Paul, sou eu. O Dr. Sobel.
Maria?
Tony?
Maria!
Meu Deus! Graças a Deus chegou!
Tire-me daqui!
- Promete? - Prometo.
Te adoro.
Tem sido sempre assim.
Canta algum tempo e depois fica completamente catatónico.
Já fez pesquisa neurológica?
Sim, não tem tumores nem ataques, nem sinais de enfarte.
Paul?
Se estiver a fingir, eu saberei.
Quando estava a fazer a especialidade, brincávamos com os catatónicos.
Duvido que ele esteja a fingir, não é suficientemente esperto.
Esperteza saloia não Ihe falta,
mas tem um QI semelhante ao de um chinelo.
Assim, se está realmente...
...catatónico, se eu Ihe espetar esta agulha.
É soro fisiológico, não é?
Então não vai sentir nada.
Essa deve ter doído.
Ausência total de reacção.
Quando ele recuperar a consciência, quero fazer-Ihe uns testes.
Claro.
Vou fazer-Ihe uns testes para determinar o seu estado mental.
Posso discutir com outros o resultado dos testes?
A mamã está zangada comigo porque fiz caca no tapete.
- Vou tomar isso por um 'Sim'. - Óptimo.
Muito bem.
Tenho aqui 10 cartões. Cada um deles tem uma mancha de tinta.
Eis o primeiro cartão.
Olhe para ele e diga-me o que vê.
Vejo um morcego.
Um morcego... ou uma doninha.
Um morcego ou uma doninha?
Morcego-doninha.
Vê mais alguma coisa?
Uma ratinha com dentes.
Ratinha com dentes...
Passemos ao próximo.
Excelente, Paul!
Só levou uma hora e 12 minutos.
Olhe para esta fotografia e descreva-me o que vê.
É a fotografia de um tipo simpático e muito trabalhador.
Chega a casa e vê a mulher na cama com um anão,
com quem ela anda a foder quando o marido se ausenta.
Então tem relações sexuais...
Com um anão!
Muito bem.
Não me interessa a quem conhecem.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Diga-Ihes que não têm vantagem.
- Mr. Chapin? - Entre.
- Sou o Dr. Ben Sobel. - Obrigado por ter vindo.
Conte lá então.
Ora bem...
Pelos sintomas e pelo resultado dos testes, ele tem uma psicose provisória,
que a manter-se, pode vir a dar origem a uma esquizofrenia.
O Dr. Kassam, psiquiatra de Sing Sing, concorda com o meu diagnóstico.
- Então está maluco. - Não. Pelo menos, não definitivamente.
Em certas pessoas, uma exposição prolongada...
a situações de extrema tensão,
como acontece com soldados em tempo de guerra, vítimas de desastres, reféns,
podem dar origem a uma psicose temporária.
- Temporária por quanto tempo? - Um dia, uma semana, um mês...
se forem afastados os agentes de precipitação.
Portanto, ele não melhorará enquanto estiver na cadeia.
Pode até piorar.
Ele acha que querem matá-lo.
O estado mental dele pode deteriorar-se a ponto de ele ficar esquizofrénico.
O problema é que a pena dele será reavaliada em 4 semanas.
E acha que o libertam?
Tenho a certeza que vão libertar um mafioso proeminente,
que além disso, está completamente louco.
Porque não o colocam num centro intermédio
onde possam cuidar dele como ele precisa?
A minha experiência anterior com ele convenceu-me de que ele não é perigoso
e que está a fazer um grande esforço para se modificar!
Está bem.
Vamos fazer o seguinte:
vou confiar-Ihe a custódia dele.
A mim? Não posso...
Agradeço-Ihe na mesma, mas o momento é péssimo para mim.
- O meu pai acabou de morrer. - Sinto muito.
Estou de luto, é um processo. Além disso, tenho problemas na cervical.
- E comecei a sentir ardor quando urino. - Já me aconteceu.
Estamos em obras em casa, o que é um pesadelo...
Quer que o matem na cadeia?
Envio-o para uma penitenciária para loucos criminosos?
- Claro que não! - Então ele é seu.
Não deixei o meu filho ter um cão e agora levo para casa o Paul Vitti?
Vou falar com o Instituto das Prisões
para o considerarem uma instituição federal provisória.
Eu não posso ser uma instituição!
Trato de mães neuróticas e de cristãos alcoólicos...
Tem 30 dias para o pôr em estado de comparecer à audiência.
O que significa que tem de estar Iúcido, sóbrio e num emprego digno.
Fica desde já avisado: se ele fizer asneira, se fugir
ou se eu descobrir que isto foi um truque para Ihe devolver a liberdade,
considerá-lo-ei totalmente responsável.
E pagará bem caro.
Tiram-Ihe a licença e será devidamente punido.
Estamos entendidos?
Sim.
Quer levá-lo ou não?
- Quero. - Faz muito bem. Depois falamos.
- Tony. - Como vai?
Está bem?
- Doutor, assine aqui e aqui, por favor. - Pois não.
Muito obrigado.
Seu merdoso! Digo-Ihe que me querem matar e desliga-me o telefone na cara?!
- Eu sabia! Estava a fingir! - Espetou-me uma seringa!
- E você usou-me para sair da cadeia! - E bem tardou!
Estive três dias a cantar o Amor Sem Barreiras! Já estou meio larilas!
- Que estava você a fazer?! - Estava num funeral!
E depois? Tentaram matar-me! Você é meu médico!
- O meu pai morreu. - E depois?!
Como sempre, só pensa em si! O tipo morreu, esqueça isso, a vida continua!
Está a ouvir o que diz?! Ouviu bem o que disse?!
- Sinto muito pela morte do seu pai. - Vê-se que está comovido...
- Quem é que o quer matar? - E eu sei?
Pode ser a minha velha equipa, os Rigazzi, o Lou "Chave Inglesa"...
Lou "Chave Inglesa"? Porquê o cognome?
O tipo é tarado! Uma vez, desatarraxou a cabeça a um tipo.
- Desatarraxou, como? - Arrancou-Iha!
O FBI tem pressionado muito; as famílias têm andado em guerra.
Até parece a Queda do Império Romano.
- E qual é o seu papel nisso? - Sabiam que eu sairia.
A última coisa que ambos querem é ver-me do lado do adversário.
Explique-Ihes que se deixou disso e que quer recomeçar a sua vida.
Que ideia tão criativa! Quem me dera ter pensado nisso!
Se calhar organizavam-me uma festa e davam-me um relógio de ouro!
Está a brincar ou quê?
Acredite, ninguém está feliz por me ver cá fora.
- Traga as suas coisas. - O Jelly deve estar a chegar.
Acho que não percebeu, está à minha guarda.
Temos terapia diária. Não pode sair sem autorização.
Deve estar a reinar comigo!
Entra ou é preciso fazer um telefonema?
Já vi que vou ter uma vida de merda! Traga lá as malas...
Acha mesmo que ele está doido? Não quer pedir uma segunda opinião?
Se ele pensa que eu penso que ele está doido, está mais doido do que eu penso.
Na prisão, não nos serve de nada.
Nas ruas, ainda tem garra para constituir uma ameaça para as duas famílias.
É como atirar gasolina para um incêndio.
- Se ele voltar à vida que tinha. - As pessoas como ele não mudam.
É uma ameaça para a sociedade desde os 12 anos.
- Só sabe ser criminoso. - Vai meter-se em sarilhos logo.
Nós só teremos de aguardar e depois recolher os destroços.
Temos de vigiar o Vitti.
Como pudeste trazê-lo para cá?
Um mafioso! Na minha casa, a comer nos meus pratos!
Não tive grande alternativa.
É uma nova lei? "Recolha um bandido?"
Está sob a minha custódia! Sou uma instituição federal.
- Não podia ter ido para casa? - A mulher e a família estão no Ohio.
Todos vão para o Ohio, menos eu!
- Queres ir para o Ohio? - Cala-te!
Ameaçaram matá-lo e não quis pôr a família em perigo.
Que atencioso! Mas com a nossa, já não faz mal?
Eu sei que é uma imposição horrível, mas eu não o trouxe porque quis.
Não o querias, eu também não, mas ele está aqui.
E aqui está ele!
Olá.
- Café? - Como?
Falaram em café.
Foi você. Queria um café.
E então? Que demora é esta?
Ben, faz um café para o teu amigo;
eu vou tomar um banho demorado. Com sorte, afogo-me.
Desculpe-a lá... Geralmente, é uma óptima anfitriã,
mas esta morte do meu pai... É um processo.
Ouça, doutor.
Estou à espera de um amigo, portanto não se espante.
Que amigo? Se for o Chave Inglesa, o Alicate ou qualquer ferramenta...
Não, é uma coisa pessoal.
Não se demora muito, pois não?
- Tem assim tanto medo da sua mulher? - Eu não...
- Não é por causa da Laura! - Ouvi-a a sarrazinar-Ihe o juízo.
Desentendemo-nos.
Os conflitos são normais num casamento.
- Ou então...? - Ou então o quê?
- É ela que manda cá em casa. - Não é nada...
Quando o café estiver pronto, leve-mo Iá acima. Boa noite, fracalhote.
Quarenta minutos.
Vais permitir que ele continue muito mais tempo?
Não podem continuar muito mais!
Daqui a 5 minutos, vou lá ou telefono para o Guinness!
Francamente! Está a fingir!
O quê?
Ninguém geme assim!
Não sei...
Pois não?
Paul, tenho de falar consigo.
- Tenho de falar consigo. - Mais tarde?
Agora.
Espera um pouco.
Tenho um filho de 17 anos.
Eu pergunto-Ihe.
Não é isso! Preciso de falar consigo.
Estou a meio de "alguém" ou não reparou?!
Agora!
E menina...? Na minha casa, não se fuma. Obrigado.
Que raio de ideia foi esta?
Estou a tratar da minha vida e você devia fazer o mesmo.
É difícil, com os Monólogos da Vagina no quarto do lado...
Estive na prisa dois anos e meio.
- Que quer que eu faça? - Vá para um hotel!
Isso queria eu, mas você disse que não posso! É aqui ou em Sing Sing!
Não pretendo castigá-lo, mas tenho certas responsabilidades.
Julguei que apreciasse uma bela refeição caseira depois de tanto tempo na prisão!
Claro, há 850 noites que bato uma a pensar exactamente nisso!
Uma merda duma refeição caseira! Um guisado de atum!
- Paul? - Doutor?
- A rapariga tem de sair. - A rapariga? Está com inveja.
Sim, estou muito... Inveja de quê?
Não ouvi nada no seu quarto.
Não consideramos necessário acordar os vizinhos quando temos relações.
Se for muito silencioso, até consegue fazê-lo sem acordar a sua mulher.
Essa não teve graça.
Que é aquilo?
Disse-Ihe para começar sem mim, se eu me demorasse muito.
- Não começamos bem. - Estava a ir bem, até me bater à porta.
Aqui tem, Tia Esther.
Lamento imenso ter tido de ficar num hotel.
Queríamos que tivesse ficado connosco, mas tivemos um hóspede inesperado.
O pai dele tinha sempre lugar para nós.
- Não digas isso. - Cala a boca.
Vai para o inferno! Vou mas é pôr-me a mexer!
Isso, desanda daqui para fora, minha chata de merda!
És uma chata do catano! Põe-te a mexer, porra!
Volta para os teus clientes de Hoboken, sua chata de merda!
Tudo bem?
Comida...
Paul?
- Que está a fazer? - Olá, doutor.
Olá. Vinha comer qualquer coisa. Só tem isto?
Quem temos de foder aqui para arranjar bacon?
Espero que não seja a si.
O Paul não é daqui. Vamos para o meu escritório, eu preparo-Ihe um belo prato.
- Que tem no seu escritório? - Vamos conversar um bocadinho.
Que bicho mordeu à sua família? Que tendência para o exagero!
Eu sei... Você limitou-se a abrir o robe na sala.
Aquelas gajas não viam um salsicc como deve ser há muito tempo.
- Faz-Ihes bem. - Acha que sim?
Quando a tia Golda recobrar os sentidos, pergunto-Ihe.
Sente-se.
Então...
Paul, importa-se?
Já mostrou o seu salsicc vezes suficientes para um só dia. Obrigado.
Que tenciona fazer?
Primeiro, quero saber quem quer matar-me. Sou um alvo.
Podiam rebentar-me os miolos aqui mesmo por esta janela!
- Tenho de resolver isto. - Compreendo que seja uma prioridade.
Mas estava a falar em termos de trabalho.
Tem de haver alguma coisa que você goste de fazer.
Gosto de dar com tacos de basebol na cabeça das pessoas.
Equipamento desportivo...
- Exacto. - Que interessante!
Quem é você?
- Quem sou eu? - Quero saber como é que você se vê.
Sou o Paul Vitti, sou o chefe.
O chefe de quê? O chefe do Jelly?
É que meu chefe não é...
Então é chefe de quem?
Estou a ver onde quer chegar... Já o topei.
- Onde é? - Está a ver se me enerva.
Repare, começo a ficar ansioso.
É naturalíssimo que esteja ansioso.
Passou a vida inteira a tornar-se no que era
e é assustador constatar que já não o pode ser.
Se não é o Paul Vitti, o "chefe", então quem é?
Perguntarei de outro modo.
Que queria ser, quando era miúdo?
- Era miúdo! Lembro-me lá dessa merda! - Alguma coisa havia de querer ser!
Queria ser jogador de basebol?
Queria ser bombeiro? Astronauta?
Diga lá! Que queria ser?
- É estúpido... - Não é nada.
- Tem medo de me dizer? - Tenho, pois...
Conte-me. Não estou aqui para o julgar. O que queria ser?
A dada altura, teria eu talvez
uns 6 anos, seis e meio ou sete... Por aí, foi por essa altura.
Achava que queria ser...
Foi por pouco tempo, percebe? Eu era um garoto...
Talvez... Era miúdo.
Sabe como são os miúdos.
O que era?
- Diga lá! - Queria ser cowboy.
- A sério? - Dá para acreditar?
Que interessante!
E quando começou isso?
Estava a ver televisão com os meus pais,
era uma daquelas séries de cowboys
e o meu p...
O meu pai comprou-me um fato de cowboy.
Arranjou-me um daqueles chapéus grandes, branco,
as botas, as esporas, as pistolas de estalinhos,
o equipamento todo.
Depois levou-me à quinta do meu tio e deixou-me andar de pónei.
Havia lá vacas e tudo o resto e senti-me como no Faroeste.
Senti-me completamente cowboy. Está satisfeito?
E que aconteceu depois?
- Sei lá. Que aconteceu? - Porque não tentou ser cowboy?
Vivia em East Harlem! Entrei para um bando de rua quando tinha 12 anos!
Porque não me tornei cowboy?
Aos 12 anos, aconteceu-Ihe outra coisa. Uma coisa muito difícil.
Pois sim.
Foi nessa altura que o seu pai foi assassinado.
Penso nisso todos os dias.
- Que importa isso agora? - Está relacionado com muitas coisas,
é muito interessante. O seu pai deu-Ihe o chapéu branco.
Ele pertencia à Máfia, mas queria que você fosse um herói.
Pois queria...
O seu pai queria para si melhor vida do que a dele.
Pois desejava...
Queria que eu tirasse um curso, e eu mal acabei o liceu.
Porque ele morreu e já não pôde guiá-lo.
Há pouco disse-me: "Sou Paul Vitti, o chefe".
Mas quando eu olho para si, vejo Paul Vitti, o rapazinho de 12 anos,
assustado e confuso e a ter de tomar muitas decisões difíceis.
Você...!
Você... Você é bom.
- É bom! Não, é melhor que bom! - É apenas o começo.
Muito bom. Fez-me compreender que eu sou um garotinho.
Nunca tinha percebido isso do meu pai. Você é fabuloso.
- Mas tem de... - Agora é claro. Novas escolhas,
um novo princípio... Estou pronto para arrancar! Vamos a isso!
Eu tenho um colega que ajuda a escolher carreiras.
- Arranja empregos às pessoas. - Inscreva-me, estou pronto para começar.
- Quero avançar rapidamente. - Formidável!
- Estou pronto! - Baixe-se!
Isto não foi boa ideia...
Olá, Sr. Doutor.
Jelly, que faz aqui?
Olá, Sr. Doutor. Não nos víamos há algum tempo.
- Julguei que estava preso. - Parece que não.
- Como conseguiu sair? - Tive um novo julgamento.
Parece que tinham manipulado as provas do primeiro julgamento.
Compreendo...
Duas das testemunhas decidiram não depor e o terceiro tipo...
Suicidou-se.
Como?
Esfaqueou-se 4 vezes nas costas e atirou-se de uma ponte.
Que tragédia...
É bom ter-te de volta.
Estamos em guerra, Paul. As coisas já não são seguras.
Os Rigazzi têm-nos espezinhado.
Precisamos de ti, Paul.
Sally, já saí disto.
- Acabou-se para mim. Deixei esta vida. - A Família precisa de ti!
Que conversa é essa...?! Ninguém trabalha como tu,
ainda se fala no golpe da Air France!
Reconsidera lá... Por mim?
Vou pensar nisso.
Mas isto é algum funeral?
Acabaste de sair da prisa! Toca a festejar!
Bebo um copo, mas depois vou ver o chefe.
- Que foi? - "Que foi?"!
É assim que se abre a porta?
Tens algum problema com isso?
- Que foi? - Não é preciso levantares-te.
Paul, que bela surpresa!
- Patti, que tal vai isso? - Vai bem.
Chega cá, dá-me um beijo.
Chega cá!
Que mal te fiz eu? Por que estás zangado comigo?
Chega lá cá!
- Como estás? - Bem.
- Falta um sítio... - Todos os cuidados são poucos.
Eu sei. Os meus sentimentos pelo Carmine
- era um homem de bem. - Eu sei.
Vivemos com uma pessoa 21 anos e um dia pescam-no dum rio...
- Custa a aceitar. - Aposto que sim...
Sobretudo porque ouvi dizer que foste tu que o deitaste ao rio...
É por essas e outras que não ligo a mexericos. São tão foleiros!
Um momento. Michelle, Theresa, são 10h30!
Deixem-se de merdas e preparem-se para o ballet!
É tão difícil ser mãe sozinha e fazer pela nossa carreira!
Dou-te um exemplo. Agora que saíste em liberdade,
as pessoas dizem que vais tentar tirar-me o controlo da Família.
Eu disse que não. "O Paul nunca me faria tal coisa!"
- Nunca! Seria incapaz. - Óptimo.
Estás com bom aspecto. Tens-te exercitado?
Tenho exercitado os miolos para perceber quem me quer matar. Tens alguma ideia?
Isto é um mundo-cão.
Ninguém estará em segurança enquanto não resolvermos isto com os Rigazzi.
- Não é obra tua? - Acalma-te lá, Paul!
Não te mandei matar. Está bem?
Quero que sejamos amigos.
Quem sabe...?
Talvez possamos ser mais que amigos.
Queres lamber as pás?
Deixemo-nos de brincadeiras.
Quero que me deixem em paz.
Não estou a fazer nada. Quero apenas tratar da minha vida,
que é o que devia ter feito desde o princípio. Nada mais.
Claro, Paul, eu compreendo.
A sério, compreendo sim. Descontrai-te. Senta-te, eu faço-te um café.
Tenho de ir. Tenho uma coisa a resolver com um tipo.
Se arranjares um negociozito, conto com uma atençãozinha. Só um cheirinho.
- Não, é uma coisa legal. - Até me provocaste calafrios!
Isso passa.
Dá-me um beijo. Vá lá, dá cá um beijo.
- Trata-te bem. - Tu também.
- Vai dando notícias. - A gente vê-se por aí.
Não tires os olhos dele.
Dava-me um desgosto, mas se ele pisar a linha, dá-Ihe um tiro.
Com muito prazer.
Reparem no porta-bagagens! Cabem aqui três cadáveres.
Estava a brincar. Era para descontrair.
- Obrigado. - Claro.
- Que carro conduz agora? - Um Lexus 430LS.
É tipo Toyota.
- É um Lexus. - Toyota, Lexus, vai dar ao mesmo.
Japonês, não é? Não esqueçamos Pearl Harbor.
Vamos a negócios. Querem ou não comprar o carro?
- Temos de pensar. - Pensar em quê?
Disseram que gostam dele. Fizeram dez mil perguntas e eu respondi a todas.
Conduziram-no, gostam dele. Que mais há para saber?
É muito dinheiro e precisamos de pensar.
Pensar? Então pensem no seguinte!
Há uma hora que me moem os cornos com perguntas sobre os acessórios!
- E este aqui? E aquele outro?! - Não pode tratar assim os clientes!
Vocês não são clientes!
- Vão comprar o carro? - Assim, nunca. Onde está o gerente?
Quer o gerente? Eu mostro-Ihe o gerente!
- Aqui o tem! Está aqui! - É inacreditável!
Querem o gerente?
Que hei-de fazer? "Corre com eles!"
Ele mandou-me correr convosco! Ele é que manda!
Que quer que Ihes venda? "Venda-Ihes um Honda!"
Ele é que manda, é o patrão!
Que tal o primeiro dia?
Correu bem.
Formidável, Paul! Vendeu algum carro?
Quase.
Às 18h45. Muito bem.
- Obrigado por tudo. - Estamos à espera há 20 minutos.
Só tenho 2 mãos, a esquerda e a direita. Posso bater-Ihe com qualquer uma.
Desande! Você é um chato!
- Mr. Torre! - Paul, ainda bem que está cá fora!
- Bons olhos o vejam. - O meu filho, o Michael.
Queria perguntar-Ihe uma coisa.
Acha que os Yankees chegam a campeões este ano?
- Daremos o nosso melhor. - Seria importante para mim, entende?
Muito importante.
- Tentem. - Vou falar com a equipa.
Vão lá comer.
- Sempre bem-vindos. - Obrigado.
Paul!
- Joey... - Como estás? Ouvi dizer que saíste...
A mesa para seis não está pronta.
Vou tratar da mesa para quatro.
Quando Mr. Arnold chegar, acompanhe-o à mesa.
Que estás a fazer? Trabalhas aqui?
Estou em liberdade condicional. Tenho de me portar bem.
Sou sócio desta baiuca, que querias que fizesse?
Já percebi... Vamos beber um copo ao balcão.
- Até já. - Gostei de te ver.
Sorriam todos!
Obrigado, Paul. Agradeço-Ihe imenso.
Quando puder, traga-nos mais uma rodada
e mais pão.
- Quer mais pão? - Sim, pão.
Aqui tem.
Vou buscar-Ihe as bebidas.
Esta pedra é tipo G, mas acho-a amarelada.
É da luz fluorescente.
Torna tudo amarelo.
Julguei que a luz fluorescente desse um tom azulado a tudo.
Tenho cara de Edison? Já Ihe disse que é mer... a luz. A pedra é tipo G.
Talvez...
Repara neste ângulo.
Que te parece?
Não sei...
É um bocado...
Podemos vê-la com uma lente? Talvez ajude...
Tem uma lente?
Só pedimos uma lente!
Onde julga que vai?
O orfanato encontrou os meus pais. Vou para casa do Jelly.
Não vai nada. Está sob a minha custódia. Temos que fazer terapia.
Quanto mais falamos, pior eu fico. Já viu em que estado estou? Estou um caco!
- Voltei a ter aquele sonho. - Aquele em que é Mussolini?
Não, o outro. Eu tenho 16 anos e você é o Freud.
Estou apavorado,
os gigantes aproximam-se armados e eu luto contra eles.
Que pena!
O sonho da espada mole?
- Não devia ouvir isto. - Então não ouças!
Paul?
Desculpa.
Vamos lá falar disso.
E acha que o sonho não é sexual?
Acha que a espada é a minha picha e eu não consigo levantá-la, mas não é isso.
Estive com a Sheila ontem e a tesão era tal, que qualquer um se podia pendurar!
- Dispenso esses pormenores. - Podia pendurar lá toalhas molhadas!
Parabéns, tem aí uma bela ferramenta.
- Tem material de cavalo de corrida. - Obrigado, já percebi.
- Já o vi. - Espera-me no carro.
- Que quer isto dizer? - O sexo quer dizer muita coisa.
Neste caso, é o receio de não conseguir.
Você está sob muita pressão,
está a mudar de vida, à procura dum emprego que o satisfaça...
Mas não arranjo nada! Isso das 9h às 17h?
Esqueça! Prefiro morrer!
Tiram-nos os impostos do salário! Que raio de merda é esta?!
Estou condenado.
Vou acabar a vender cachorros-quentes na rua!
Respire fundo.
- Sinto o coração aos pulos! - Calma. Está apenas a hiperventilar.
Respire para este saco.
Inspire fundo e depois expire. Inspire, expire.
- A culpa é toda sua! - Como?
A culpa é sua.
Mandou-me arranjar um emprego normal como qualquer zé-ninguém. É humilhante!
A sério? Faço o melhor que posso.
Se o meu esforço não é apreciado, se o meu melhor não Ihe serve...
arranje outra pessoa com quem falar, seu filho da mãe egoísta!
Eu não pedi para nascer!
Mas que merda é essa?
Desculpe, estou de luto, é um processo.
Eu é que sou o paciente. Já chega!
Que está você a tomar?
É Hydrastis canadensis.
Sistema imunitário. Há imensas plantas que ajudam.
Já estou bem.
Conhece a série Little Caesar?
Conheço.
O produtor da série chama-se Raoul Berman.
Um amigo comum disse-Ihe que eu o conheço
e Mr. Berman telefonou-me hoje
- e disse que quer conhecê-lo. - Porquê?
Não sei. Encontre-se com ele e ficará a saber.
Acabámos de nos livrar dele e temos que jantar com ele?
- Não é muito profissional. - É um jantar social.
Ele vai encontrar-se com um produtor de televisão que pode dar-Ihe trabalho.
Ele está muito nervoso e pediu-me que o apoiasse. Estou aqui para o apoiar.
Ele é um homem adulto. Por que precisa de chaperon?
Não precisa, precisa de um amparo. Sou eu. O meu papel é apoiá-lo.
Se voltas a dizer isso...
Estão todos lá dentro. Vamos comer
e voltamos antes que saiam.
Não acabaste de tomar dois desses?
Tomei? Não, era a enzima sino-árabe. Este é outra coisa.
Então não bebas nada.
Beber? Querida, eu sou médico. Sei o que faço.
Adoro este sítio! Servem o melhor sushi da cidade.
Realmente cheira bem.
Já provou o genus seriola?
Não servem comida a sério? Parece que estamos a comer isco!
Uma coisa interessante no Paul, é que ele nasceu sem "filtro".
Diz o que Ihe vem à cabeça. Nunca se coíbe de falar.
- Que se passa consigo? - Como assim?
- Parece atrasado mental. - Tomei um comprimido, Ibuprofen.
Não devia ter bebido o sake.
Reagiu com o comprimido e afectou-me o lábio superior. É só isso,
- daqui a uma hora passa. - Cale-me lá essa boca!
Está a ver? Ele mandou-me calar!
Adoro isto! Adoro mesmo!
Daqui a dois segundos, espeto-Ihe o garfo no olho.
Espeta-me o garfo no olho! Eu não Ihe disse?
Não se coíbe!
Traz-me mais uma?
Para mim, também. Quero um Cosmopolitan.
- Não. Não. - Porquê não?
O apoiante já bebeu demais.
Mr. Berman, adoro a sua série.
Obrigado.
O Anthony Bella, o tipo que faz de Nicky Caesar...?
Cresceu em Bensonhurst, era vizinho do primo do marido da minha amiga.
Custa-me desiludir-te, mas ele não é de Bensonhurst.
É um imitador profissional de italianos de Connecticut.
Queria Ihe perguntar. Estaria interessado em trabalhar no Little Caesar...
como consultor e conselheiro técnico, ensinando os actores?
Queríamos certificar-nos de que os diálogos são plausíveis.
- Tanto faz. - Meu Deus!
Fantástico!
Brindemos ao Paul e a Little Caesar.
Baixem-se!
O restaurante era muito bom.
Gostei até ao momento em que tentaram despachar-nos.
É esse o termo correcto, ó psicas da Máfia?
Desculpa...
Passaste a noite a balbuciar e a babar-te como um dos teus parentes.
Que estás a tomar?
Neste momento, tomo seja o que for...
Estou perante um buraco negro que não consigo preencher.
Ben, a última coisa que precisavas era de problemas com o Paul Vitti.
Sobretudo neste momento.
Devias estar a fazer o luto do teu pai.
Começo a achar tudo isto muito confuso.
Tornei-me terapeuta,
porque ele era terapeuta, foi simplesmente por isso.
Porque era importantíssimo para mim obter a aprovação dele.
Não pensava noutra coisa. E acabei por nunca a ter.
Então tenho pensado...
Se foi por causa disso que fui para psiquiatra,
agora que ele morreu... quero continuar a sê-lo?
Não sei.
Anda cá, querido...
Só quero que sejas feliz.
Olá, amigo.
Só te pergunto uma vez. Para quem trabalhas?
Para a tua mãe.
- Vai-te foder! - Vou-me foder?
Não, espera! Pára!
Para quem trabalhas?
Tira-me daqui! Puxa-me!
Larga-o.
Trabalho para o Lou Chave Inglesa. Mr. Rigazzi!
O Chave Inglesa?
- Soletra lá o nome dele. - Sei lá soletrá-lo!
Nem o nome dele consegues soletrar, imbecil!
Puxa-o.
Qual é a tua?
Mandaste-me largá-lo!
- Mandei-te puxá-lo. - Não foi isso que eu ouvi.
Então ouviste o que querias ouvir.
Apanhaste-me...
RIGAZZI ENCANAMENTO E AQUECIMENTO
Que diabo te aconteceu?
O Vitti atirou-me do telhado!
Falaste com o Vitti?
Sim, falei.
- Que Ihe disseste? - Nada!
- Estás certo de que não disseste nada? - Não disse nada, Mr. Rigazzi.
Posso ir? Acho que tenho a perna partida.
Isso deve doer... Espera lá.
Tenho aqui uma coisa que ajuda.
Detesto ver gente a sofrer.
Levem-no daqui.
E o Vitti?
É difícil matá-lo.
Mas o homem não é imortal.
A nossa oportunidade chegará.
- Rodar o filme. - Figurantes.
Gosto das salsichas queimadinhas.
Julgas que não sei isso? Há 20 anos que te faço as salsichas.
- Trouxeste o dinheiro? - Quase todo.
Ainda me faltam 15 mil. Mas não te rales, tenho tudo controlado.
Só tenho de...
Só me falta...
Corta! Não podem resolver o problema do fumo?!
Corta!
Não podem fazer nada para evitar este fumo?
É o que dá filmar fora do estúdio...
...embora confira mais autenticidade.
Realmente parece autêntico.
Tony!
Tony.
Anthony Bella, Nicky Caesar...
- Este é o Paul Vitti. - Escusas de me dizer quem é,
é um prazer conhecê-lo, amigo.
É incrível! Um inglês!
- Não é italiano? - Sou italiano da Austrália.
- Há muitos paisans Iá em baixo. - Em baixo do quê?
- Você gosta de rir, não gosta? - É um mecanismo de defesa.
Posso evitá-lo, se o irrita.
Vai trabalhar connosco?
Talvez. O ambiente agrada-me.
Sensacional. Estou mortinho por trabalhar consigo. Tenho imensas dúvidas.
Está bem, amigo.
Podemos fazer a merda da cena?
Paul, obrigado. E seja bem-vindo.
Bem-vindo à equipa.
Só umas coisinhas...
Não sei quem decide essas coisas,
mas vejo aqui coisas que não me parecem bem.
Também senti o mesmo.
Que elementos Ihe parecem desajustados?
Principalmente as pessoas. Tem um chefe que fala australiano.
- Que o levou a escolhê-lo? - Não foi a minha primeira escolha.
- E qual é a sua experiência? - Principalmente o teatro.
Já tinha percebido. Posso trazer-Ihe umas pessoas
que conferem autenticidade.
Se pudesse fazê-lo, ficava-Ihe eternamente grato.
Precisa de mais alguma coisa?
Quero uma daquelas roulottes que os actores têm.
Está bem! Vou já tratar disso.
Certo.
Brian!
Paul! Vais mesmo fazer isto?
Estás doido? Estou a enlouquecer com esta cena do emprego!
Daqui a uma semana, mato o Raoul ou suicido-me!
Mas é uma boa fachada enquanto penso num golpe. Telefona à malta.
- Olha a bicha, amigo! - Começa em mim.
Traz o frango e as duas massas.
Deves ser um carroceiro, não paras de comer!
"E para que quero eu saber da mulher do teu primo?"
- Não está bem. - Não?
E esta? "Até o Stevie Wonder vê mais cenas do que tu!"
Não?
Nunca.
"Quanto quer o cabrão do bufo?"
- Não? - Não está bem.
- Não está bom. - Não.
Pronto. Acabou a cena.
- Esta cena não tem diálogos. - Melhor para si.
Entre no carro.
- Vamos ao baile? - Cale-se e entre.
Eu sei.
Sente-se.
Cuidado, os ovos estão por baixo.
Ah, sim?
É o médico que trata da carola ao Paul Vitti?
- Sim, sou eu. - E ele está maluco ou quê?
Desculpe, mas não discuto os meus pacientes com ninguém.
Discuta.
Sofre de ansiedade crónica e...
E o quê?
Tem uma perturbação anti-social.
Uma sociopatia.
Não me moa a cabeça! Onde quer você chegar?
Tem um temperamento criminoso.
É criminoso?!
E isso é novidade?
E é preciso um curso para descobrir isso?
Que faz você com ele?
Tento levá-lo a ver que é possível mudar.
Engana-se.
Você não quer que ele mude.
É Mrs. LoPresti.
Patti.
O meu nome é Ben Sobel.
O Paul Vitti é muito importante para esta Família.
Não faça dele um stromboni.
Stromboni? Aquelas coisas para limpar o gelo antes dos jogos de hóquei?
Isso é um zamboni, cretino. Stromboni.
É um touro capado.
- Não queremos que isso aconteça. - A menos que também queira ser um.
Estou muito ligado aos meus tomates.
Como pode constatar...
Então faça o que tem a fazer, percebeu?
Sim, percebi.
Adeus.
Não fique ressentido.
Nem sentido nem ressentido...
Precisamos de uma gancheta ou de uma grua. Com uma trave de 15 metros.
Já vi uma, mas vou informar-me.
Vê lá o que consegues.
Precisamos de um autocarro. Alguém tem ideias?
Tenho um contacto no Departamento de Trânsito. Deve-me muitos favores.
Quando precisares que Ihe telefone, avisa.
- Olá, como vai? - Olá, rapazes. Como estão?
Vejo que veio tudo parar a Hollywood.
Isto é um local vedado. Vamos começar a filmar.
E eu vou começar a disparar, toca a mexer!
- Soube que tiveste mais problemas. - O Chave Inglesa tentou matar-me.
Escusado será dizer-te que sozinho nas ruas não tens muitas hipóteses.
Para isso é que serve a Família.
Desde que os nossos avós vieram para cá.
Não deves virar-nos as costas.
Quando somos Jet, somos Jet até morrer.
- O quê? - Nada.
Diz-me o que se passa.
Vejo que reuniste a equipa.
Não é nada. Agora são actores.
Não julgues que me enganas.
Andas a tramar alguma, e sinto-me excluída.
Está bem, confesso. Estamos a preparar um golpe.
Depois terás a tua parte.
Deixa-nos trabalhar. Vai correr tudo bem.
Está bem?
Está bem. És um bom amigo. Nunca insistiria numa coisa destas,
mas ficava mais tranquila se o Eddie e os rapazes
vos ajudassem.
O Eddie "Que Foi"?
- Ele é bom rapaz. - É um incompetente.
É jovem, tem muito que aprender.
E isto é alguma escola de crime? Preparamos um golpe sério.
Informa-te sobre ele. Fala com o Frankie Brush e com o Jackie Judeu.
Ele já trabalhou com eles, eles responderão por ele.
Paul, por favor! Faz isso por mim.
Ele faz o que Ihe disser, não me atrapalha e não abre a boca.
Está bem. Obrigada. Agradeço-te imenso.
Meu Deus, francamente!
Querida,
para começar...
...só filmamos a cena da prostituta amanhã.
Quanto ao cabelo... Onde foste buscar isso? A uma loja de antiguidades?
Raoul, esta é uma amiga minha.
Patti. Patti Lo, este é o Raoul.
Patti Lo?
Patti LoPresti?
Lamento imensissimamente.
Como te atreveste a não me informar que Mrs. LoPresti vinha cá hoje?!
Estás despedido! Põe-te a mexer!
É por estas e outras que... Por favor, espero que a visita Ihe agrade.
E se puder fazer alguma coisa, seja o que for...
Vá-se foder.
Imediatamente. É para já.
É do teatro.
Espero aqui, Mr. Rigazzi?
Não, estaciona o carro no teu cu e espera lá dentro.
Diga-me, ela ficou zangada?
Corro perigo?
Não se preocupe. Mas no seu lugar, por umas semanas não pegava no carro.
Vou pedir ao Brian que o ligue, ele é novo.
Olá, Paul!
Olá, Lou.
Este é o Lou Rigazzi, Lou Chave Inglesa.
O Chave Inglesa?
Brian?
Liga já o meu carro!
Agora!
Chega cá, quero falar contigo.
O tipo que disparou contra ti agiu de livre iniciativa.
Não foi enviado por mim.
Além disso, já Ihe limpei o sebo. Não haverá mais incidentes.
A menos que estejas a pensar em trabalhar para a Patti Lo.
Eu? Não.
Óptimo. Então não tenho nada contra ti.
Óptimo, assim já durmo mais descansado.
Acredita que sim! Não é maneira de morrer.
Tu queres apoiar um vencedor, tens de me trabalhar comigo.
Faz todo o sentido.
Vem trabalhar comigo, eu trato-te como mereces.
Não, obrigado.
Então não dormirás descansado.
Tem cuidado.
Ouve, Jelly, é só escolher números.
Sabes porquê? É uma corrida livre.
Sr. Doutor! Como tem passado?
Como está, Yo-Yo?
Mo-Mo.
Isso. Estava a pensar no violoncelista.
Jelly, onde está o Paul?
Está na roulotte.
Entre.
Que faz aqui?
Que faço aqui? Isso pergunto eu.
Vim lembrá-lo de que tem uma reunião com o agente e dou de caras com quem?
Com a Patti LoPresti!
A Patti quê?
Deixe-se de mentiras! A sua malta está toda aqui!
Quem disse que estou a mentir? Arranjei emprego, estou a compor a minha vida
e você põe-se com acusações? É essa a confiança que deposita em mim?
Não é que não confie em si, mas não confio em si!
É tão difícil ser ex-recluso!
Cometemos um erro e nunca mais ninguém se esquece!
Agora arma-se em vítima? Conte-me a verdade.
Espere lá...
- Diga lá isso outra vez. - O quê?
- Isso que acabou de dizer. - Conte-me a verdade.
- Diga-o com mais empenho. - Conte-me a verdade!
É isso! Muito bem!
Essa frase teve muita força,
- você podia ser actor! - Mas não sou.
É melhor que os vadios que andam por aí.
- Há um papel que... - Não posso, temos uma reunião.
Vamos filmar agora, o papel pode ser seu! Acredite, nasceu para isto!
Fiz o Music Man no liceu. O público gostou bastante de mim.
Jelly, que é que...?
Socorro!
Ajudem-me!
Não quero morrer!
- Aqueles gritos parecem-Ihe reais? - Parecem-me muito reais.
Não teve graça. Não estava preso por cabos, eles podiam ter-me largado!
Se não queria fazê-lo, podia ter dito logo.
Você falou-me numa cena no telhado! Sabia lá que era para me largarem!
Mas não o largaram, penduraram-no apenas. Qual foi o mal?
Eu sei qual foi a sua intenção. Está aborrecido por eu ter a sua custódia
e quis fazer-me passar por parvo.
Ora! Você foi formidável! Foi fantástico!
O segundo take foi melhor que o primeiro.
Para ser sincero, o Jelly não foi muito convincente e eu...
Vá-se lixar, Paul. Francamente... Estou farto!
Está outra vez a automedicar-se?
E não me venha com essa treta de multivitamínico descongestionante!
É ginkgo biloba, é bom para a memória
e já me esqueci para o que mais. Mas não se preocupe comigo,
rale-se mas é com o que vai dizer ao seu agente.
Que vai dizer-Ihe? Que saiu de minha casa?
Que voltou a reunir a equipa? Para um reencontro de falhados do liceu?
- Reconhece aquele carro? - Que carro?
Aquele que nos segue há já uns quilómetros.
Claro que conheço, é um Mercedes S500. É uma máquina dos diabos.
Tem 12 cilindros, é um colosso.
Despiste-os.
Sacuda-os!
Despisto o carro? Está a brincar?
Vou mas é parar. Pode ser o FBI.
O FBI vem mais atrás. Seja mais observador. Esquerda.
Eles não iam disparar contra nós! É de dia!
É a melhor altura, vêem melhor. Direita!
Temos de parar, comprei o carro em leasing!
O carro é alugado!
- Afaste-se, eu conduzo. - Afasto-me para onde?
Passe para o banco de trás.
Saia lá daí.
- Aperte o cinto. - Vai piorar?
Melhor é que não vai ficar.
Parem!
Meu Deus!
Acha que conseguem sair?
É o James Bond e o tipo do Sea Hunt. Têm boas hipóteses.
- Estou cheio de remorsos. Onde vai? - Tenho de resolver isto.
- E a reunião com o agente? - Mande-Ihe cumprimentos!
- Aviso-o desde já, se se vai embora... - Até à vista, Sr. Doutor!
Está por sua conta! Acabou-se! Não conte mais comigo!
Estou...
...tramado.
Onde está ele?
Quem me dera saber...
Tendo em conta que Iho confiei, não contava com essa resposta.
Ele anda a tramar alguma. Conte-me o que sabe.
Não sei nada!
Acredito mesmo que ele está a fazer um esforço por se endireitar.
- Ah, sim? - Sim.
Vê-se, temos dois cadáveres no fundo do rio...
Veja.
Vitti com Sal Masiello.
Vitti com Patti LoPresti. Vitti com Eddie DeVol.
Se quiser alguma, arranjo-Ihe cópias.
Tem 24 horas para o encontrar e mo entregar,
senão acuso-o de obstrução à justiça e cúmplice de homicídio involuntário.
- Já posso ir? - Claro, mas deixe-nos o seu carro.
Vamos confiscá-lo como prova.
- Dá-me boleia? - Tenha um bom dia.
Não tenho muito tempo.
Devem vir à minha procura, revimos o plano no clube.
Não contesto as tuas decisões, mas para que precisamos deste tal Eddie DeVol?
O tipo é um ladrãozeco de meia-tigela.
Também não me agrada trazê-lo, mas isso tranquiliza a Patti.
Mr. Vitti?
- Mr. Bella pede que vá ter com ele. - Não posso, tenho de ir.
- Ele diz que é importante. - Falo com ele amanhã.
Diz-Ihe que não me viste.
- Excelente, chegue aqui! - Agora não posso.
Tenho uma dúvida. São só dois segundos.
Eu tenho...
- Não pode ser mais tarde? - Por favor... É muito importante!
Ando à procura de uma reacção quando o personagem sabe que vai ser acusado.
Lembrei-me de dar murros na parede,
mas já fiz isso quando eles mataram o Tio Lenny, dei uns murros no carro,
ou melhor, na carrinha, quando o Peezee estragou a grande transacção da droga.
Desta vez queria fazer uma coisa diferente.
Qualquer coisa que não metesse murros...
Podia dar uns pontapés. Depois diga-me se resultou.
Espere, isso é muito interessante!
- Dou pontapés em quê? - Na cara dum gajo.
- Quem? - Sei lá, um qualquer.
Atire-o ao chão, dê-Ihe uns tiros na cabeça e afaste-se.
- Porquê? - Por que não?
Você está lixado e ele está ali. Tenho amigos à espera.
O meu personagem não faria isso. Que mais me sugere?
- Pode dar uns bons berros. - Berros?
É muito original.
Cale-me essa boca! Quero lá saber de si! Tenho de ir!
"Quero lá saber de si! Tenho de ir!"
- Como disse? - "Como disse?"
- Que brincadeira é essa? - "Que brincadeira é essa?"
- Deixe-se já de merdas! - "Deixe-se já de merdas!"
Foi formidável!
É consistente com o meu personagem!
Obrigado.
Jelly? Onde está o Paul?
Michael? Que estás a fazer?
Trabalho para Mr. Vitti. Sou motorista dele.
Não, Michael. Lamento, mas não és.
- Disse-me para arranjar um emprego! - Sim, a fazer sanduíches,
não a conduzir o carro de um bandido!
Pai...
Não me venhas com isso. Ele devia ter-me consultado!
Onde está ele?
Não posso dar essa informação.
Não podes dar-me essa informação?
Prometi não repetir nada do que ouvi no carro. Fiz um juramento e tudo.
Fizeste um juramento? Foi um juramento de sangue?
Ben?
Que se passa? Onde estiveste?
Vou contar-te a verdade. Estive envolvido numa perseguição de automóvel.
Dispararam sobre o meu carro
e acho que os tipos que nos perseguiam se afogaram.
- Meu Deus! - Não é tão mau como parece.
- Quando é que isto acaba? - Esta noite. Tenho só de o encontrar.
Porquê? Há uns dias nem sequer tinhas a certeza de querer ser terapeuta!
Tenho de acabar isto. Tem de ser. Percebes?
Vai.
Vê lá se não levas um tiro.
Por favor...
- Clemenza? Onde está ele? - Não posso dizer.
Diz imediatamente ao teu pai
senão dou-te uma tareia tal, que nunca mais te levantas!
Está em Little Darlings. É um clube em Queens.
- Dá-me as chaves do carro. - Sou responsável pelo carro.
- Dá-me a merda das chaves! - Leva o meu.
Está bem.
Obrigado. Adeus.
Olá.
Com licença...
Com licença.
Jelly?
- Que faz aqui? - Onde está o Paul?
- Ela gosta de si. - Tenho de falar com o Paul.
Dê-Ihe lá uns dólares!
Só tenho uma nota de $20. Dá-me troco?
Podem ser $10, $5 ou mesmo notas de $1.
Está bem.
Obrigadíssimo pelo jeitinho...
Obrigado.
São os trocos para o parquímetro. Já não tenho notas, portanto...
Onde está o Jelly?
Que está a fazer?
Estou a descomprimir, qual é o mal?
Cá está ele.
- Como vai isso, Paulie? - Vai muito bem.
Conheces o Enormous Bobby e o AI Pacino?
Chamas-te mesmo assim?
Chamam-me AI Pacino porque me pareço com ele.
- Com o actor. - Nunca te chamaram Carol Burnett?
Porquê?
Porque te pareces tanto com ela como com o AI Pacino.
- Para onde estás a olhar? - Realmente é parecido.
Talvez aqui, na zona dos olhos... Realmente, lembra o Pacino.
Estamos cá todos?
- Estamos. - Então vamos a isso.
- Vamos a quê? - Vamos.
Vamos a quê?!
Esconde-me alguma coisa.
Quero saber de que se trata.
- Não saio daqui sem saber! - Saia, senão ainda se magoa!
O golpe é muito lucrativo
e só temos uma oportunidade. Há várias possibilidades de isto correr mal,
portanto prestem atenção.
O Cofre Geral de Ouro em Manhattan.
Três vezes por ano, um camião leva um carregamento de barras de ouro
do Cofre Geral para um cofre na Reserva Federal,
onde virão ser usados em transacções de lingotes com governos estrangeiros.
Às 3h da manhã, daqui a cerca de 8 horas,
vamos interceptar esse camião.
Olhem todos para o mapa. Estaremos aqui.
- Que é isto? - Apanhei-o a escutar à porta.
- Olá, malta. - Livrem-se dele.
- Olá, Carol. - És um homem morto!
Larga a arma. Baixa a merda da arma!
Baixa a merda da arma, está bem?
- Que estás a fazer? - Que te parece?
- Ele pode identificar todos os tipos aqui! - Não Ihe toques, ele está comigo.
Está contigo, como? Faz parte do golpe?
- Estás outra vez a dizer disparates? - Ou participa ou morre.
Prefiro participar. Se puder escolher, alinho.
Ele alinha. Responsabilizo-me por ele.
Não quero mais surpresas. E não quero perder ninguém de vista.
Entendeu?
Experimente lá isto.
- É à prova de bala? - Esperemos que sim.
Veja se cabe debaixo da camisa.
Até você cabia debaixo da minha camisa. Não tem nada mais pequeno?
Julga que estamos num pronto a vestir?!
Ninguém sabia que você vinha! É uma sorte estar vivo.
Sorte vai ser sobrevivermos! Este plano é uma loucura! É uma estupidez!
Veja lá o que diz!
É uma loucura, mas não é estúpido. Quer continuar vivo?
Faça o que eu mandar, não abra a boca e não faça chichi pelas pernas abaixo.
- Sabe mexer numa M-16? - Disparar com ela?
Não, fazê-la girar como se estivesse num desfile!
Uma AK?
Uma Kalashnikov?
- Quando alguma Ihe agradar, diga. - Não posso usar essa?
Traz-me recordações agradáveis...
Use-a de boa saúde.
Pronto.
Que frio! Que frio!
- Verifica o autocarro. - Acho que o Sr. Doutor se está a passar.
- Sente-se bem? - Lindamente.
Eu ponho-o de fora antes de darmos o golpe.
Mas veja lá se não se passa.
Lá vêm eles.
É um péssimo erro.
Avancem!
Mas que brincadeira é esta?!
Tirem daí o camião!
Onde vão?
É uma armadilha!
Baixem-se todos, atenção aos muros! Atenção aos muros e aos portões!
Quando eu der sinal, quero os motoristas nos camiões.
Vão pela retaguarda, eu vou pela frente.
Vamos tirar daqui os estupores!
- Mas que merda...?! - Estão a içar o camião!
Içaram o camião!
Filhos da mãe!
Segure-se!
Aguenta!
Estamos a subir!
Devem estar a brincar!
Segurem-se!
Não é tarde de mais! Ainda pode voltar atrás!
Que dia para os meus tomates!
Abre a porta!
- Onde está a chave? - Não a tenho!
As chaves estão no banco!
Abaixem a cabeça.
Venha cá.
Andem! Entrem lá!
E lá vamos nós.
Vão para o portão. Vão para o muro. Subam pelo muro.
Para o muro, rapazes. Subam pelo muro!
Vão para o portão. Andem!
Atravessem o portão.
Tragam a passadeira!
Isto é capaz de resultar!
Andem, andem! Subam o muro! Andem!
10-13, temos tiros. Precisamos de reforço.
10-13, temos tiros. Temos tiros.
Trepem o muro! Trepem o muro!
- Saltem a merda do muro! - Saltem o muro!
Só precisamos de 50 lingotes. Tragam só 50.
Quanto vale isso?
São $350 a onça. A libra tem 16 onças, e cada lingote, 90 libras. Faça as contas.
- São $22.995.000. - O quê?!
Mais coisa, menos coisa.
Mais uma vez!
Estão a tentar rebentar o portão!
Avancem as escavadoras!
Já estou todo molhado...
- Já temos as 50. - Embalem-nas!
Vamos pirar-nos daqui. Vamos embora!
Estamos a sair.
Lembra-se de me ter pedido que não me passasse?
Lamento muito... Que fiz eu?!
Tinha uma vida perfeita e deitei tudo a perder!
Vou para a cadeia! Vai ser horrível!
- Sou baixo, vou ser ultra popular! - Acalme-se!
- Não consigo, vou morrer! - Acalme-se!
Não consigo respirar, vou morrer sufocado.
- Controle-se! - Não consigo, vamos morrer!
- Não vamos nada. - Vamos sim, vamos morrer todos!
- Sente-se melhor? - A culpa é toda minha!
Queria ajudá-lo, queria que contasse comigo.
Mas não consegui, não sou suficientemente bom!
Sinto-me tão desorientado desde que o meu pai morreu! Nunca imaginei...
Agora sei o que você sentiu quando mataram o seu pai.
Não temos tempo para isto.
Mas...
- Não me faça isto. - Para si, foi 10 vezes pior.
- Não me faça isto agora! - Mataram-no à sua frente!
- Você era um garoto! - Não comece com isso!
- É tão triste! - Não comece com isso!
- Os seus sonhos morreram com ele. - Pronto, já me descontrolei. Está feliz?
- Ele amava-o tanto! - Eu sei que sim.
E eu também o adorava. Gostava tanto dele!
Meu Deus, isto é péssimo.
Como está a correr o golpe?
Julgaste que ias sobreviver a isto?
- Tinha as minhas esperanças. - Bom trabalho.
- Mr. Rigazzi vai ficar muito grato. - Não trabalhava para a Patti LoPresti?
A Patti pensou o mesmo, mas ele enganou os dois.
Só me interessa um parceiro. Eu.
Pensaste o quê? Que ia deixar
que um falhado como tu retomasse o controlo das coisas?
Adeus, Mr. Vitti.
Estou farto disto!
É por estas e outras que odeio sociopatas!
Estão sempre a mudar as regras em proveito próprio!
Pois desta vez, não, seu merdoso inadaptado!
Desta vez meteste-te com o psiquiatra errado!
Queres mais uma?!
Esta sessão terminou.
Filho da mãe! Acelera!
Icem-nos e deixem-nos ali.
- Muito bem, lindo serviço... - Cala-te.
- Adeus. - Ó "Que foi"?
O que é um sociopata?
Não sei.
Ajudem!
Tirem-nos daqui!
Por aqui!
- Vão fugir! - Vamos!
Larguem as armas!
Larguem a merda das armas!
Pousem as armas no chão, já!
- Que diabo é esta gente? - Corta! Que diabo se passa aqui?
Larguem a merda das armas, que ninguém se mexa!
Se queres alterar o guião, tens de nos avisar!
Quem é esta gente? Que fazem na minha cena?
- Que fazem na minha rua? - Tenho licença!
Meta a licença no cu!
Deixem passar o trânsito.
Isto parece um exercício de incêndios chinês!
Pronto!
- Está metido num belo sarilho! - E você há-de ir a uma prisão federal!
Julga que não tenho recursos?
- Chega! Vou para a minha roulotte! - Tens de ficar!
- Tirem-me daqui os carros! - Por favor, esteja calado! Estou a pensar!
- Há algum problema, Sr. Agente? - Calem-se e mantenham as mãos à vista.
Estamos tramados, agora é que é...
Você...
Eu?
- É um psiquiatra dos diabos! - Boa, Mo-Mo!
- Está radiante, não está? - Muito!
Quais são os seus planos? Que se segue?
Vai andar fugido até ao fim dos seus dias?
Ou volta para Sing Sing ou talvez apareça morto numa viela...
- Que opção Ihe agrada mais? - São as minhas alternativas?
Nem me dá 5 minutos para gozar esta merda?
- Há de ser sempre um desmancha-prazer? - Cinco minutos?
Está bem, 5 minutos.
- E depois? - E depois?
- Depois logo se vê. - Logo se vê?
Noticiário da WWEN, são 8h06. Estão 22 graus.
O espectacular assalto de ontem ao carro blindado teve um bom final.
Os agentes do FBI, seguindo uma informação anónima,
fizeram esta manhã uma rusga à Companhia Rigazzi
e recuperaram os 50 lingotes de ouro roubados no ousado assalto.
Foram detidos na mesma altura o mafioso Louis "Chave Inglesa" Rigazzi,
bem como 11 elementos-chave na rede criminosa desta Família.
Os restantes lingotes haviam sido recuperados no local do assalto,
juntamente com três dos assaltantes.
Foi mais um golpe profundo no crime organizado...
Procurador Geral FBI Recupera o Ouro
E é com o maiorprazer que anuncio ao povo de Nova lorque e ao país...
que depois disto é mais seguro viver e trabalhar em Nova lorque.
Há questões?
Olá, doutor.
- Já esteve com a Patti? - Sim.
E não há problema?
- Está feliz sem o Chave Inglesa por perto. - Óptimo. Falei com o Procurador-Geral.
- E ele, que disse? - Está muito contente com o ouro
e vai deixá-lo em paz, Paul, mas não se pode meter em sarilhos.
Ele que se foda.
Foi um final feliz, não foi?
- Admita que se sente melhor. - Claro.
Perdi 20 milhões, por que não hei-de sentir-me melhor?
- Tem de fazer o luto disso. É um... - É um processo, eu sei.
Não é fácil, mas sabe que agiu bem.
Você também, doutor.
- Aguentou-se. Revelou ter tomates. - Fiz o que tinha a fazer.
Parecia uma besta! Vi o animal que há em si.
Foi simplesmente agressão mal aplicada.
Hei-de mandar-Ihe as pessoas de quem não gosto.
Faz-Ihes uma terapia e depois esmurra-as.
Queria agradecer-Ihe.
- Não é preciso. - Ajudou-me muito.
Você...
- Você é bom. - Não, sou mais ou menos.
É, sim. É muitíssimo bom.
Tem um dom, meu amigo. Acredite que tem um dom.
Está bem, tenho um dom.
Muito bem.
Obrigado.
Cuide de si.
A gente vê-se.
Doutor...
Quando estava a fazer a especialidade, brincávamos com os catatónicos.
Só para nos divertir... É mesmo pavoroso.
Ok, vamos...
Quando estava a fazer a especialidade no sul do estado,
brincávamos com os catatónicos para nos divertir.
Muito bem.
Não Ihe vou fazer mal.
Desculpe.
A ela, disseste-Ihe imediatamente!
Ela é do FBI! Precisa de saber estas coisas!
- Estou a ver... E eu não preciso. - Não foi o que eu disse.
Para que dizer à Paula? Ela não aguenta um telefonema!
Mas tu não te chamas Paula.
- Então como é que me chamo? - Laura.
Está bem.
- Olá! - Café?
- Como? - Falaram em café.
Foi você. Queria um café.
Pois sim.
- "E então? Que demora é esta?" - Eu sei.
Eu sei, demorei muito. Estava a pensar.
E a tomar meu tempo.
Muito obrigado.
Michael!
Jelly!
Michael!
Se ao menos conseguisse sair deste carro...!
Julga que me engana?
- Você odiava o seu pai. - Não odiava nada...
Adorava-o. Gostava muito dele.
Odiava-o, detestava o velho! Que conversa é esta?!
- Muito bem. Eu paro. - Foi boa.
- "Vê-se que está comovido". - Vê-se que está comovido.
- Esta frase era tua... - Pois era.
Que faço aqui? Isso pergunto eu.
Vim lembrá-lo de que tem uma reunião prelimin...
- Recomeça do princípio. - Está bem.
Reunião preliminar.
Vim lembrá-lo de que tem uma reunião preliminar com o seu agente...
Dane-se. "Preliminar".
Sou do Bronx e são 4h da manhã!
Entre.
Que faz aqui?
- Preliminar. - Isso mesmo.
Entre.
- Não. - Está bem.
Claquete A
Sabem quem sempre foi o meu preferido?
O falecido e formidável Groucho Marx.
Punha coisas no...
E depois usava as sobrancelhas e...
Nunca vi coisa tão ridícula! Fazia coisas assim...
Vejam! Sou o xerife do clube subaquático!
Saúdem-me, sou o Capitão Meia-Noite!
Em última análise, é uma tristeza.
Há 850 noites que bato uma a pensar exactamente nisso!
Numa merda duma refeição caseira! Costeletas de borrego!
Uma boa refeição caseira, tipo...
Deixa-me pensar numa boa...
Ajuda-me!
Faz lá outra vez.
- Ainda estamos a fazer? - Está bom? Então faremos até morrer.
Muito bem. Foi ótimo. Podemos continuar.
[PORTUGUESE]